| 22.02.06 at 10:17 PM |
|
|
Tapuak
Newbie  Posts: 1 Joined: 21.02.06 |
Übersetzungsfehler Beim Filmverkauf kommt bei bereits gekauften Filmen die Meldung: "You already buyed this movie". Richtig ist: "You already bought this movie". |
| 26.02.06 at 11:08 PM |
|
|
SventB
Administrator  Posts: 1286 Joined: 06.02.06 |
Von manchen Verben gibt es im Englischen zwei mögliche Vergangenheitsformen - vielleicht ist "to buy" eine von denen? Habe das so vom original MadTV übernommen - werde mich erkundigen ob das so falsch ist  Danke! |
| 17.03.06 at 03:35 PM |
|
|
IndianaJones
Newbie Posts: 1 Joined: 16.03.06 |
Hi... hab auch noch so einen kleinen Fehler gefunden... Ich musste dabei auch leicht schmunzeln... klugscheißmodus an-->Ein Colt für alle Fälle heißt im Orginal nicht a colt for all cases, sondern 'The Fall Guy', was auf den Beruf des Stuntmans hinweisen soll... <--klugscheißmodus aus
Aber sonst find ich die Seite sehr gelungen, nur schade, das die fünf Tage soooo schnell um sind... |
| 17.03.06 at 05:36 PM |
|
|
rc-flitzer
Bronze Member  Posts: 66 Joined: 27.02.06 |
Die Entwickler sind doch Deutsche gewesen? Da versteh ich's natürlich, wenn manche Übersetzungen ins Englische sehr lustig sind. Und die Übersetzung der Filmtitel geschah sicher auch nach Gefühl, was man damals halt so kannte aus dem Kino. "The Fall Guy"? Klingt ja toll. Ich hatte mich schon gefragt, ob "a colt for all cases" nicht einfach eine sehr schlampige Rückübersetzung ist.  OT: Gut, dass es hier nicht z.B. "Die Unbestechlichen" gibt. Dies sind im deutschen sogar zwei verschiedene Filme, einmal über Al Capone (englisch: The Untouchables) und der zweite Film dreht sich um die Watergate-Affäre von Präsident Nixon (mit Robert Redford, englisch: All the President's Men). Ach ja: to buy - bought - bought. Es gibt kein "buyed"! |
| 18.03.06 at 01:38 PM |
|
|
Guest
Anonymous User |
Google findet 276.000 Treffer für "buyed"!  |
| 19.03.06 at 07:52 PM |
|
|
rc-flitzer
Bronze Member Posts: 66 Joined: 27.02.06 |
Wie hast Du denn geguckt? Google International findet 80200x "buyed" und über 127 Millionen mal "bought". Die Quote liegt im Rahmen der Rechtschreibkenntnisse von Engländern / Amerikanern. Ansonsten frag das Oxford Dictionary. |
Page loaded in: 0.01996 | queries: 10